On weakly distinguishing graph polynomials